Hauptbereich
Intensive Freundschaft | Une amitié solide
Freundschaft verbindet! | L’amitié créer des liens!
Seit 1967 verbindet die Gemeinden Edingen-Neckarhausen und Plouguerneau eine intensive Partnerschaft, die sich insbesondere durch einen regen Austausch von Jugendlichen, Sportlern und Bürgern aus vielen Bereichen auszeichnet. Über 25 Ehen und unzählige Freundschaften sind aus dieser Partnerschaft hervorgegangen.
Depuis 1967, les communes d’Edingen-Neckarhausen et de Plouguerneau sont liées par un Jumelage actif, caractérisé notamment par d’intenses échanges entre les jeunes, les citoyens issus de divers horizons et autour du sport. De ce Jumelage, 25 mariages et d’innombrables amitiés ont vu le jour.
Die Verleihung der „Europa-Ehrenfahne" an beide Gemeinden und des Europapreises an Plouguerneau im Jahre 1990 zeugen von der nationalen und internationalen Anerkennung dieser besonderen Verbindung.
L’attribution du « Drapeau d’honneur » du Conseil de l’Europe aux deux municipalités et du Prix de l’Europe à Plouguerneau en 1990 témoignent de la reconnaissance nationale et internationale de ce lien si particulier.
Motoren in der Partnerschaftsarbeit sind die IGP Interessengemeinschaft Partnerschaft Edingen-Neckarhausen-Plouguerneau e.V. und das Comité de Jumelage Plouguerneau-Edingen-Neckarhausen, die mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) jährlich Jugend- und Sportbegegnungen, Tandem-Sprachaufenthalte, den Deutsch-Französischen Freiwilligendienst, Ferienjob-Aufenthalte und weitere kulturelle und sprachliche Angebote, Kulturfahrten u.v.m. initiieren und organisieren.
Le moteur du travail de jumelage sont l’IGP Interessengemeinschaft Partnerschaft Edingen-Neckarhausen-Plouguerneau e.V. et le Comité de Jumelage Plouguerneau – Edingen-Neckarhausen. Les deux associations initient et organisent chaque année des rencontres sportives, des rencontres de jeunes, des stages de langue « Tandem », un Volontariat Franco-Allemand, des séjours de jeunes travailleurs, des voyages culturels et diverses offres culturelles et linguistiques avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ).
Die Gemeinde Edingen-Neckarhausen unterstützt die Partnerschaft auf vielfältige Weise (u.a. Bereitstellung kommunale Fördermittel, Programme „Arbeit beim Partner“ und Deutsch-Französischer Freiwilligendienst) und arbeitet eng mit den Partnerschaftsvereinen mit dem Ziel einer ständigen Weiterentwicklung zusammen.
La commune d’Edingen-Neckarhausen soutien le Jumelage de diverses manières (attribution de financement municipaux, mise en place du programme « Travail chez le partenaire » et du Volontariat Franco-Allemand) et collabore étroitement avec les associations française et allemande afin de continuellement approfondir les relations entre nos deux municipalités.
2017/2018 wurde das 50jährige Bestehen der Städtepartnerschaft mit großen Festveranstaltungen in Plouguerneau und in Edingen-Neckarhausen gefeiert.
En 2017 et 2018, les deux communes ont organisé de grandes festivités à Plouguerneau, puis à Edingen-Neckarhausen dans le cadre du 50e anniversaire du Jumelage.
Link | Lien: www.youtube.com/watch
Das 55jährige Partnerschaftsjubiläum wird 2022 in Plouguerneau gefeiert und ein Jahr später – 2023 im Rahmen einer Festwoche – in Edingen-Neckarhausen.
Les 55 ans du Jumelage seront célébrés au cours d’une semaine de festivités en 2022 dans la commune de Plouguerneau et l’année suivante (2023) à Edingen-Neckarhausen.
Plouguerneau: Unsere Partnergemeinde!
Plouguerneau, notre commune jumelle!
Plouguerneau ist eine französische Gemeinde im Département Finistère in der Bretagne. Sie hat rd. 7.000 Einwohner und umfasst 43,33 km². Plouguerneau liegt etwa 28 Kilometer nördlich von Brest im Nordwesten des Départements an der Côte des Abers. Im Westen und Norden ist die Gemarkung durch den Ärmelkanal begrenzt, im Osten durch die Gemeinden Guissény und Kernilis, im Südwesten durch Plouvien und im Süden durch den Meeresarm Aber Wrac’h.
Plouguerneau est une commune de près de 7 000 habitants, couvrant 43,33 km2, située dans le département du Finistère, en Bretagne. Elle se situe à 28 km au Nord de Brest, au Nord-Est du département sur la Côte des Abers. Plouguerneau est délimitée au Nord et à l’Ouest par la Manche, à l’Ouest par les communes de Guissény et de Kernilis, au Sud-Ouest par la commune de Plouvien et au Sud par l’Aber Wrac’h.
Alle Buchten mitgezählt, verfügt Plouguerneau über 23 Strände auf insgesamt 45 km Küstenlinie.
Plouguerneau compte 23 plages (toutes les baies comprises) sur un total de 45 km de côtes.
Zur Gemeinde Plouguerneau gehören die Ortsteile Lilia (1943 gegründet), Le Grouanec (1949 gegründet) sowie Saint Michel. Die ehemalige Kirchengemeinde Tremenac’h wurde 1792 eingemeindet.
Lilia (créé en 1943), Le Grouanec (1949) et Saint-Michel font également partie de Plouguerneau. L’ancienne paroisse de Tremenac’h a été rattachée à la commune en 1792.
Ein kurzes Porträt der Gemeinde finden Sie auch bei uns auf der Website:
Vous pouvez retrouver une courte présentation de Plouguerneau sur notre site:
https://www.edingen-neckarhausen.de/gemeinde/partnerschaft/portrait-plouguerneau
Homepage:
https://plouguerneau.bzh/
Die IGP: Unser Partnerschaftsverein!
L’IGP, notre association de Jumelage!
IGP Interessengemeinschaft Partnerschaft Edingen-Neckarhausen-Plouguerneau e.V.
IGP Interessengemeinschaft Partnerschaft Edingen-Neckarhausen-Plouguerneau e.V.
Seit 1976 prägt die IGP die Partnerschaft entscheidend mit. Mittlerweile unterstützen 600 Mitglieder die vielfältigen Aufgaben des eingetragenen und gemeinnützigen Vereins.
Depuis 1967, l’IGP joue un rôle décisif dans le développement du Jumelage. À ce jour, 600 membres soutiennent cette association à but non-lucratif dans ses différentes missions.
Die IGP initiiert und organisiert gemeinsam getragene Projekte, Veranstaltungen und Begegnungen im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Edingen-Neckarhausen und Plouguerneau.
L’IGP initie et organise des projets, des évènements et des rencontres conjointement soutenus par les communes dans le cadre Jumelage.
1981 zeichnete das Land Baden-Württemberg die IGP Interessengemeinschaft Partnerschaft Edingen-Neckarhausen-Plouguerneau e.V. als vorbildliche Bürgeraktion aus. Im September 2008 wurde die IGP für ihr vorbildliches Engagement vom „Institut für europäische Partnerschaften und internationale Zusammenarbeit" mit dem Europapreis 2008 ausgezeichnet.
En 1981, l’Institut pour les jumelages européens et la coopération internationale (Institut für europäische Partnerschaften und internationale Zusammenarbeit - IPZ) a décerné à l’IGP le prix de l’Europe 2008 pour son engagement exemplaire.
Seit 2014 ist die IGP DFJW-Infopunkt - Point info OFAJ.
Depuis 2014, l’IGP est point info OFAJ / DFJW Infopunkt (Office Franco-Allemand pour la Jeunesse).
Seit September 2020 stellt die IGP mit Erwin Hund auch den Regionalen Berater des Deutsch-Französischen Bürgerfonds für Baden-Württemberg, Bayern und die Bretagne.
Depuis septembre 2020, l’IGP représente le Fonds citoyen franco-allemand en qualité de conseiller régional pour le Bade-Wurtemberg, la Bavière et la Bretagne en la personne d’Erwin Hund.
Kontakt | Contact:
E-Mail: igp@igp-jumelage.de
Homepage:igp-jumelage.de
Social Media | Réseaux sociaux:
Facebook: de-de.facebook.com/IGPJumelage/
Instagram:www.instagram.com/igp_jumelage/
YouTube: www.youtube.com/channel/UCwncSLc-sKS07r1LJExC50A/videos
Übersetzung: Alexia Guillermic (Projekt: Arbeit beim Partner)